Internacional. Viernes, 26 de Diciembre, 2025

DIARIO ECO/LAWRENcE, EE. EE.- El alcalde de la ciudad de Lawrence, Massachusetts, Brian de Peña, ha generado controversia este viernes luego de solicitar un intérprete de español durante una audiencia vinculada a un caso de supervisión policial estatal.

El funcionario ha sido fuertemente criticado debido a que es nacido en la República Dominicana, país cuyo idioma es el español.

La solicitud se presentó en el marco de una audiencia de la Comisión de Normas y Capacitación de Oficiales de Paz de Massachusetts relacionada con el proceso contra el exjefe de policía William Castro, lo que fue ampliamente difundido en redes sociales y medios locales

De Peña pidió utilizar a su asistente personal como traductor durante la audiencia, alegando la necesidad de comunicarse de manera efectiva, pero el juez a cargo rechazó la petición por preocupaciones sobre la precisión de las traducciones y la falta de verificación independiente de la persona propuesta. El hecho ha reavivado el debate sobre los requisitos lingüísticos y las capacidades de los funcionarios públicos en contextos legales y gubernamentales.

La situación se produce en medio de otros enfrentamientos políticos que involucran al alcalde, incluido un conflicto con la oficina estatal electoral de Massachusetts y la presencia de monitores en los centros de votación de Lawrence. El episodio ha suscitado opiniones encontradas sobre la importancia del dominio del inglés para ejercer cargos públicos y la representación de comunidades mayoritariamente hispanohablantes.